1
00:00:34,381 --> 00:00:35,609
[vzdychne]

2
00:00:55,535 --> 00:00:57,366
Musí to být
tady někde v okolí.

3
00:00:59,339 --> 00:01:00,499
Tam.

4
00:01:13,220 --> 00:01:15,017
půjdu první. Měl bych?

5
00:01:15,522 --> 00:01:17,922
Ne. Nikdo z nás nejde.

6
00:01:19,259 --> 00:01:20,487
Ale Hlas ti řekl, abys...

7
00:01:20,560 --> 00:01:22,994
je mi to jedno.
Nezdá se mi to správné.

8
00:01:23,663 --> 00:01:25,187
Doufám, že to slyšíš.

9
00:01:25,399 --> 00:01:27,230
Nemyslím si, že bychom měli být
jít tam nahoru.

10
00:01:27,300 --> 00:01:29,029
Co má za problém?

11
00:01:29,336 --> 00:01:31,133
Je to její poprvé
na povrchu.

12
00:01:31,271 --> 00:01:32,932
(hlas)
Hel, musíš.

13
00:01:33,473 --> 00:01:35,873
Vaším cílem bude
blíží se každou minutou.

14
00:01:35,976 --> 00:01:37,568
Slyší?
hlas teď?

15
00:01:37,778 --> 00:01:39,336
Určitě v to doufám.

16
00:01:39,413 --> 00:01:40,812
Nejsem přesvědčen, že...

17
00:01:40,881 --> 00:01:42,712
(hlas)
Hel! Tohle je
nejlepší příležitost

18
00:01:42,783 --> 00:01:44,512
budete někdy mít
vyzkoušet naše nové štíty

19
00:01:44,584 --> 00:01:45,608
proti Bailies.

20
00:01:45,685 --> 00:01:47,880
Musíme to vyšetřit
jejich nové zbraně.

21
00:01:50,357 --> 00:01:51,619
Jdeme.

22
00:02:03,336 --> 00:02:04,928
[ptačí cvrlikání]

23
00:02:18,018 --> 00:02:19,349
Je to opravdu ošklivé.

24
00:02:19,486 --> 00:02:21,078
(Seržant)
Zvykneš si.

25
00:02:23,323 --> 00:02:25,018
[zvukové ječení]

26
00:02:25,192 --> 00:02:26,454
Slyšíš to?

27
00:02:27,394 --> 00:02:28,918
(Horst)
Je to to, co si myslím, že to je?

28
00:02:28,995 --> 00:02:31,156
Jo. Je to BaiIey.

29
00:02:38,438 --> 00:02:39,735
[dýchání]

30
00:02:40,607 --> 00:02:42,097
co se děje,
vertigo?

31
00:02:42,809 --> 00:02:43,935
Jo.

32
00:02:44,611 --> 00:02:47,546
Nebojte se. Je to normální
pro poprvé.

33
00:02:47,614 --> 00:02:50,174
Malý požár z Bailey
měl by si vyčistit hlavu.

34
00:02:50,584 --> 00:02:52,779
Asi to zabere
hned, vlastně.

35
00:02:53,553 --> 00:02:56,044
Hej, vypněte
vaše rušící zařízení, Horste.

36
00:02:56,189 --> 00:02:58,714
Nemůžeme vyzkoušet
tato nová věc
pokud nás nenajde.

37
00:03:00,760 --> 00:03:01,818
Tam!

38
00:03:04,097 --> 00:03:06,065
[zvukové ječení]

39
00:03:12,072 --> 00:03:13,972
Už to nebude dlouho.

40
00:03:22,449 --> 00:03:23,677
[pípání]

41
00:03:33,293 --> 00:03:34,385
Showtime!

42
00:03:45,338 --> 00:03:46,703
Dobře, hele, dělej!

43
00:03:50,977 --> 00:03:51,966
[bručení]

44
00:03:58,385 --> 00:03:59,374
Povedlo se!

45
00:03:59,452 --> 00:04:00,612
Neuvěřitelné.

46
00:04:00,687 --> 00:04:01,949
(ahoj)
Jdeme na to!

47
00:04:07,294 --> 00:04:08,761
[zvukové ječení]

48
00:04:35,589 --> 00:04:36,578
[bručení]

49
00:04:39,593 --> 00:04:41,060
[statické praskání]

50
00:04:42,762 --> 00:04:43,854
[vzdychne]

51
00:04:44,998 --> 00:04:46,488
Horste, jsi robot.

52
00:04:58,378 --> 00:05:00,073
(ahoj)
Robot Zrádce.

53
00:05:01,181 --> 00:05:02,546
[dýchání]

54
00:05:05,719 --> 00:05:08,153
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

55
00:05:08,221 --> 00:05:11,486
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

56
00:05:14,828 --> 00:05:17,797
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

57
00:05:19,265 --> 00:05:21,995
A Kleopatra
se chystá objevit

58
00:05:22,068 --> 00:05:24,332
není místo jako doma.

59
00:05:28,274 --> 00:05:31,505


60
00:05:31,578 --> 00:05:34,342

s vůlí přežít

61
00:05:34,948 --> 00:05:37,712

zbrusu nový den

62
00:05:38,251 --> 00:05:41,414

v jejich cestě

63
00:05:43,189 --> 00:05:46,181


64
00:05:46,559 --> 00:05:49,494

udržet naději naživu

65
00:05:49,929 --> 00:05:53,057

získat zpět Zemi

66
00:05:53,133 --> 00:05:56,534

ke znovuzrození lidstva

67
00:06:09,749 --> 00:06:11,011
[oba chrochtají]

68
00:06:11,484 --> 00:06:12,610
Štít nahoru.

69
00:06:20,794 --> 00:06:22,625
Štít slábne,
Hej!

70
00:06:39,245 --> 00:06:41,179
(já)
Pojď!
Musíme se vrátit do laboratoře!

71
00:06:41,247 --> 00:06:42,874
(Seržant)
Přímo za vámi!

72
00:06:42,949 --> 00:06:43,938
[oba chrochtají]

73
00:06:49,055 --> 00:06:50,181
[sténání]

74
00:06:51,491 --> 00:06:53,015
Ahoj, byl jsem zasažen.

75
00:06:53,093 --> 00:06:55,254
(ahoj)
Vydržte, seržante!
Jsme skoro doma.

76
00:07:08,341 --> 00:07:11,708
(Seržant)
Ahoj, proč všichni
ti roztomilí roboti?

77
00:07:12,545 --> 00:07:14,206
Teda, měli jsme nějaké
dobré společné chvíle,

78
00:07:14,280 --> 00:07:16,111
a ukazuje se
byl jen stroj.

79
00:07:16,549 --> 00:07:19,017
[sténá]
Samozřejmě, že ano
vysvětlit pár věcí.

80
00:07:21,387 --> 00:07:23,116
Proč by nemohlo být
moje levá strana?

81
00:07:23,189 --> 00:07:24,850
Ten už jsem ztratil.

82
00:07:25,558 --> 00:07:27,025
Máte jen jednu ledvinu?

83
00:07:27,093 --> 00:07:28,321
Nezmínil jsem se o tom?

84
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
(hlas)
Jaké je zpoždění?

85
00:07:29,863 --> 00:07:31,421
Proč se nestěhuješ?

86
00:07:31,498 --> 00:07:33,898
Toto je nový model Betrayer
to je po tobě.

87
00:07:33,967 --> 00:07:36,197
Jediný způsob, jak to porazit
je přizpůsobit výzbroj

88
00:07:36,269 --> 00:07:37,429
v rameni Baileyho.

89
00:07:37,504 --> 00:07:39,199
Seržant je zraněný.
Potřebuje rychle pomoc.

90
00:07:39,272 --> 00:07:41,035
Poslání
je důležitější.

91
00:07:41,107 --> 00:07:43,837
Musíte dostat
ruku do laboratoře.

92
00:07:43,910 --> 00:07:45,775
Pokud se chystáme
porazit Bailies,

93
00:07:45,845 --> 00:07:47,813
musíme vědět
z čeho jsou vyrobeny.

94
00:07:48,281 --> 00:07:50,977
Nezvládne to.
Dostávám její pomoc.

95
00:07:51,050 --> 00:07:52,074
Pojď.

96
00:07:52,152 --> 00:07:53,141
[Sarge sténá]

97
00:07:54,988 --> 00:07:58,480
(kočičí muž)
Tady se píše, že vešla
na chirurgii v roce 2001 .

98
00:07:58,558 --> 00:08:00,651
Něco se pokazilo
když byla v narkóze

99
00:08:00,727 --> 00:08:02,058
a nemohli ji probudit.

100
00:08:02,128 --> 00:08:03,322
Byla zmrzlá,

101
00:08:03,396 --> 00:08:05,455
Myslím, že do
mohli by najít lék.

102
00:08:06,900 --> 00:08:08,162
Je v pořádku.

103
00:08:08,334 --> 00:08:10,700
Budeme mít
trochu legrace s ní, co?

104
00:08:13,106 --> 00:08:15,301
Potřebuji pro ni ledvinu.

105
00:08:16,009 --> 00:08:17,306
Aha, máš štěstí.

106
00:08:17,377 --> 00:08:19,709
Právě jsme nějaké získali
kryogenně zmrazená těla

107
00:08:19,779 --> 00:08:21,337
z 21. století,

108
00:08:21,414 --> 00:08:22,676
bezvadný stav.

109
00:08:22,982 --> 00:08:24,415
Co musíte obchodovat?

110
00:08:24,551 --> 00:08:26,519
Můžu ti dát tohle
Obranná rukavice Zondi.

111
00:08:26,586 --> 00:08:28,816
Já bych ti to nedal
dodatek
za ten kus harampádí.

112
00:08:28,888 --> 00:08:31,721
Nebereme staré zbraně
tady kolem, miláčku.

113
00:08:31,791 --> 00:08:33,053
Máš nějaké drogy?

114
00:08:33,459 --> 00:08:35,757
Tabák, otroci?

115
00:08:36,830 --> 00:08:38,320
Co to máš na rukavici?

116
00:08:38,398 --> 00:08:40,628
To mu nemůžeš dát, Hei.
Znamená to příliš mnoho.

117
00:08:40,700 --> 00:08:42,895
Hej, chceš
ledvina nebo ne?

118
00:08:42,969 --> 00:08:45,870
Ne. Jsi pro mě důležitý.
Jen vydrž.

119
00:08:50,176 --> 00:08:51,404
[sténání]

120
00:08:51,477 --> 00:08:52,501
Tady.

121
00:08:52,579 --> 00:08:53,773
Hmm.

122
00:08:54,514 --> 00:08:56,379
Dřevo už moc nevidím.

123
00:08:56,449 --> 00:08:57,575
[sténá]

124
00:08:57,650 --> 00:08:58,639
Dobře, to je v pořádku.

125
00:08:58,718 --> 00:09:00,185
Dejte téhle dívce novou ledvinu!

126
00:09:00,820 --> 00:09:02,549
Pojď.
Pojďme se polepšit.

127
00:09:04,791 --> 00:09:07,555
Většina těl má
grafy připojené k taškám.

128
00:09:07,627 --> 00:09:09,458
Ujistěte se, že dostanete
správný krevní typ.

129
00:09:09,529 --> 00:09:10,689
co s ní?

130
00:09:10,763 --> 00:09:13,596
Oh, je naše.
Chlap může být sám.

131
00:09:14,500 --> 00:09:16,024
Řekni mi, jestli se pohne.

132
00:09:16,102 --> 00:09:19,196
Budu dole v hale
v kočičím boxu.

133
00:09:19,906 --> 00:09:22,170
Doufejme kvůli ní
nikdy se neprobudí.

134
00:09:22,976 --> 00:09:24,068
Jste připraveni?

135
00:09:24,344 --> 00:09:25,470
Jo.

136
00:09:31,451 --> 00:09:33,112
[zvukové bzučení]

137
00:09:47,634 --> 00:09:48,760
[Sarge sténá]

138
00:09:50,870 --> 00:09:52,565
Budeš chvíli bolet.

139
00:09:53,273 --> 00:09:54,797
Jo.
Žádná bolest, žádný zisk.

140
00:09:56,776 --> 00:09:59,006
Mmm kde to jsem?

141
00:10:03,349 --> 00:10:04,407
[sténá]

142
00:10:04,817 --> 00:10:06,341
A-Vy jste lékaři?

143
00:10:12,525 --> 00:10:15,187
Hmm. Dobrá práce.

144
00:10:18,965 --> 00:10:20,125
[vzdychne]

145
00:10:20,300 --> 00:10:21,562
Co budeme dělat?

146
00:10:21,634 --> 00:10:23,966
Chci říct, nemůžeme ji opustit
tady pro ty ghúly.

147
00:10:24,037 --> 00:10:25,561
Raději pryč
jen ji teď zabiju,

148
00:10:25,638 --> 00:10:26,969
vysvobodit ji z bídy.

149
00:10:28,341 --> 00:10:29,672
Dobrá poznámka.

150
00:10:32,612 --> 00:10:33,601
[bručení]

151
00:10:35,114 --> 00:10:37,309
Zmrazit!
Pohni se a já tě ztratím.

152
00:10:37,383 --> 00:10:38,543
Uvolněte se.

153
00:10:38,618 --> 00:10:40,017
Ne, ne. Uvolněte se.

154
00:10:40,086 --> 00:10:42,384
Právě jsem slyšel shorty
mluví o tom, že mě zabije.

155
00:10:43,056 --> 00:10:44,216
Shorty?

156
00:10:44,724 --> 00:10:46,624
Pokračuj. Udělej mi den.

157
00:10:49,996 --> 00:10:51,088
Co?

158
00:10:51,164 --> 00:10:53,462
Vím, co vy dva
ptáte se sami sebe.

159
00:10:53,533 --> 00:10:56,525
Zná tu zbraň?
dost na to, aby nás vzal oba?

160
00:10:56,703 --> 00:10:59,433
No, cítíš se šťastně?

161
00:11:00,006 --> 00:11:01,132
co?

162
00:11:01,541 --> 00:11:02,735
kdo jsi?

163
00:11:03,576 --> 00:11:06,670
008. Kódové jméno: CIeopatra.

164
00:11:07,480 --> 00:11:09,311
Teď když vy dva
nespolupracujte,

165
00:11:09,515 --> 00:11:11,847
Budu vás muset dokončit
přímo tady.

166
00:11:11,918 --> 00:11:14,512
[blíží se kroky]

167
00:11:22,261 --> 00:11:23,285
seržante!

168
00:11:35,141 --> 00:11:36,904
[křičí]

169
00:11:41,114 --> 00:11:42,706
[křičí]

170
00:11:56,596 --> 00:11:57,790
Počkejte tady.

171
00:12:12,211 --> 00:12:13,974
(Hlas)
Hel, seržant je v nebezpečí!

172
00:12:14,047 --> 00:12:15,480
Musíte jí pomoci!

173
00:12:15,915 --> 00:12:16,973
[sténá]

174
00:12:29,896 --> 00:12:30,885
[bručení]

175
00:12:33,833 --> 00:12:34,959
Jdeme.

176
00:12:40,173 --> 00:12:41,140
Jdeme.

177
00:12:41,207 --> 00:12:42,231
jdu.

178
00:12:46,212 --> 00:12:48,339
Něco s ním není v pořádku.
Jen na vás klíčí.

179
00:12:48,414 --> 00:12:49,506
Proč ji přinášíme?

180
00:12:49,582 --> 00:12:51,379
Protože si myslím
Je to správné.

181
00:12:51,451 --> 00:12:53,715
Co, ten Hlas ti to říká?
Ne. Říkám ti to.

182
00:13:02,161 --> 00:13:03,458
[chvění]

183
00:13:05,364 --> 00:13:06,626
[křičí]

184
00:13:08,901 --> 00:13:10,368
[tlumené výkřiky]

185
00:13:10,870 --> 00:13:13,532
Nikdy nekřič
To se mi zase líbí.

186
00:13:18,911 --> 00:13:21,141
Seržante, dejte svůj
rušící zařízení zapnuto.

187
00:13:29,555 --> 00:13:30,613
Pst.

188
00:13:48,007 --> 00:13:49,599
Vím, že je to sen.

189
00:13:49,809 --> 00:13:52,039
[smích]
Pokud někdo
měli mě štípnout--

190
00:13:52,111 --> 00:13:53,135
[křičí]

191
00:13:53,212 --> 00:13:54,201
Pst.

192
00:13:56,582 --> 00:13:57,571
promiň.

193
00:13:59,852 --> 00:14:02,184
Dobře, dobře.
Není to sen.

194
00:14:08,361 --> 00:14:09,828
Jaký je to rok?

195
00:14:09,996 --> 00:14:11,588
Je 2525.

196
00:14:15,468 --> 00:14:18,926
Bože můj,
to se nemůže stát.

197
00:14:21,774 --> 00:14:23,935
Všichni, které miluji, jsou pryč.

198
00:14:24,911 --> 00:14:27,004
Můj celý svět
byl zničen.

199
00:14:27,079 --> 00:14:28,341
[dýchání]

200
00:14:29,515 --> 00:14:30,914
kde jsme?

201
00:14:30,983 --> 00:14:32,575
Kde sakra jsou-- Ach!

202
00:14:32,652 --> 00:14:33,846
Zastávka!

203
00:14:34,487 --> 00:14:35,784
[kňučení]

204
00:14:40,126 --> 00:14:41,115
[bručení]

205
00:14:42,895 --> 00:14:44,260
[oba chrochtají]

206
00:14:46,999 --> 00:14:48,091
Vypadni ze mě.

207
00:14:48,301 --> 00:14:49,825
[křičí]

208
00:14:52,605 --> 00:14:53,697
Pomozte mi!

209
00:14:53,773 --> 00:14:54,762
(ahoj)
seržante!

210
00:14:55,041 --> 00:14:57,100
Vy nevíte
jaké máš štěstí.

211
00:14:57,310 --> 00:14:58,299
[bručení]

212
00:15:02,515 --> 00:15:03,880
[kňučení]

213
00:15:04,317 --> 00:15:06,717
Zabalí docela dost
někoho, kdo tak snadno pláče.

214
00:15:06,886 --> 00:15:08,285
Snadný?
Pst.

215
00:15:08,354 --> 00:15:10,151
[šeptá]
Myslíte si, že je to snadné
jít dovnitř

216
00:15:10,223 --> 00:15:12,487
na základní práci prsou
v roce 2001,

217
00:15:12,558 --> 00:15:14,549
a probudit se
o pět století později?

218
00:15:17,496 --> 00:15:18,929
Co je to prsa?

219
00:15:19,232 --> 00:15:20,221
[excIaims]

220
00:15:20,299 --> 00:15:21,493
Jdeme na hlavu
zpátky dolů

221
00:15:21,567 --> 00:15:23,398
než se dostane
další čtení o vás.

222
00:15:25,304 --> 00:15:26,328
[zalapání po dechu]

223
00:15:26,405 --> 00:15:29,499
Drž se pevně. Připraveni?

224
00:15:30,443 --> 00:15:32,104
[CIeo křičí]

225
00:15:35,948 --> 00:15:37,040
[bručení]

226
00:15:37,116 --> 00:15:38,640
Takže to všechno
věci kolem 008...

227
00:15:38,718 --> 00:15:40,049
Vymyslel jsem to.

228
00:15:40,119 --> 00:15:41,677
Byl jsi
velmi přesvědčivé.

229
00:15:42,121 --> 00:15:44,419
Dobře, díky. Studoval jsem
působí dva roky

230
00:15:44,490 --> 00:15:46,424
v GIEndaIe
Community College.

231
00:15:46,993 --> 00:15:49,393
Stejně tak Cieopatra
tvé skutečné jméno?

232
00:15:50,896 --> 00:15:52,090
Scénické jméno.

233
00:15:52,164 --> 00:15:54,689
Dělám trochu exotický tanec
platit účty.

234
00:15:55,301 --> 00:15:56,563
Exotický tanec?

235
00:15:59,338 --> 00:16:01,499
Odizolování.
Dobře? Dobře?

236
00:16:01,641 --> 00:16:03,370
Řekl jsem to. Šťastný?

237
00:16:06,112 --> 00:16:08,637
Tak proč by někdo
podstoupit takovou operaci?

238
00:16:13,419 --> 00:16:16,115
Dobře, pokud jsou to skutečné,
gratuluji.

239
00:16:16,188 --> 00:16:18,588
já na druhou stranu,
nebyl tak šťastný.

240
00:16:18,658 --> 00:16:21,149
Takže jsem musel pomáhat přírodě
trochu. Žalujte mě.

241
00:16:21,327 --> 00:16:23,056
[CIeo křičí]

242
00:16:34,774 --> 00:16:35,763
Uh?

243
00:16:39,712 --> 00:16:41,202
A kdo to může být?

244
00:16:41,480 --> 00:16:44,313
Je to dlouhý příběh, Mausere,
ale zatím je jednou z nás.

245
00:16:48,587 --> 00:16:49,747
[smích]

246
00:16:49,822 --> 00:16:51,517
Dolů, holka.
Je to robot.

247
00:16:51,757 --> 00:16:53,088
[vzdychne]

248
00:16:53,159 --> 00:16:56,219
Ani naprogramovaný
ještě na sex.

249
00:16:58,998 --> 00:17:00,295
BaiIeyho paže!

250
00:17:00,366 --> 00:17:03,062
Udělejte to rychle.
Je tam Zrádce
to je zadané na Sarge.

251
00:17:03,135 --> 00:17:04,864
Nejtvrdší režim, jaký jsme zatím viděli.

252
00:17:04,970 --> 00:17:06,801
Hlas myslí
něco tam je

253
00:17:06,872 --> 00:17:08,339
to by nám mohlo pomoci
porazit ho.

254
00:17:08,407 --> 00:17:10,136
Udělal okna
vyjít ze stylu?

255
00:17:10,976 --> 00:17:13,274
Nepotřebujeme okna
tady dole.

256
00:17:13,346 --> 00:17:14,813
Žijeme pod zemí.

257
00:17:14,880 --> 00:17:16,245
(CIeo)
proč?

258
00:17:16,315 --> 00:17:18,215
Před staletími,
nikdo si není jistý kdy,

259
00:17:18,284 --> 00:17:19,444
Bailiové přišli dolů,

260
00:17:19,518 --> 00:17:20,951
převzal povrch
Země,

261
00:17:21,020 --> 00:17:22,885
a jel
lidstvo pod zemí.

262
00:17:22,955 --> 00:17:24,013
Co je to BaiIey?

263
00:17:24,090 --> 00:17:25,114
Pokud nevíte,

264
00:17:25,191 --> 00:17:27,284
pak se to očividně stalo
poté, co jsi byl zmrazen.

265
00:17:27,360 --> 00:17:28,918
Ona je před BaiIey?

266
00:17:29,028 --> 00:17:31,223
Soustřeďte se na svou práci,
Mauser.

267
00:17:33,265 --> 00:17:35,392
Hej, máte?
něco, co můžu nosit?

268
00:17:35,468 --> 00:17:36,992
Chci říct, opravdu nejsem divoký

269
00:17:37,069 --> 00:17:39,401
o celé té futuristické
věc, do které jste všichni

270
00:17:39,472 --> 00:17:41,372
ale cokoli je lepší

271
00:17:41,440 --> 00:17:43,465
než 400 let stará gáza,
víš.

272
00:17:44,977 --> 00:17:47,775
Jste velmi znepokojeni
jak vypadáš, že?

273
00:17:48,781 --> 00:17:52,239
[napodobuje seržanta]
''Jsi velmi znepokojen
jak vypadáš, že?''

274
00:17:52,518 --> 00:17:55,316
Jako ty odhalené bránice
ty vaše jsou funkční.

275
00:17:57,923 --> 00:17:59,948
Zněl jsi stejně
Pak seržante.

276
00:18:00,025 --> 00:18:02,823
Oh, bylo mi řečeno
Jsem vynikající mimik.

277
00:18:03,396 --> 00:18:06,058
(Mauser)
Chápu, proč si Hlas myslí
to může být užitečné

278
00:18:06,132 --> 00:18:07,497
při zničení Zrádce.

279
00:18:07,566 --> 00:18:08,726
Zbraň v této paži

280
00:18:08,801 --> 00:18:10,666
je nejpokročilejší
jsem kdy viděl.

281
00:18:10,736 --> 00:18:12,829
Mohl bych to zprovoznit
k použití během několika minut.

282
00:18:12,905 --> 00:18:14,873
Máme tolik času,
ne?

283
00:18:15,141 --> 00:18:16,540
[zvukové bzučení]

284
00:18:19,078 --> 00:18:20,136
Ne.

285
00:18:34,760 --> 00:18:36,694
pospěš si,
přibližuje se k Sarge.

286
00:18:40,533 --> 00:18:41,693
Horste!

287
00:18:41,867 --> 00:18:42,856
[bručení]

288
00:18:50,843 --> 00:18:52,037
[křičí]

289
00:18:59,652 --> 00:19:00,778
[křičí]

290
00:19:06,559 --> 00:19:08,493
Jdeme na to
zemřeme tady, ne?

291
00:19:09,195 --> 00:19:11,186
Pokud si ho nemůžeme nechat
rozptýlený dost dlouho

292
00:19:11,263 --> 00:19:13,731
aby Mauser dokončil
ta zbraň, řekl bych, že ano.

293
00:19:20,139 --> 00:19:21,629
Mluvte jako Sarge!

294
00:19:21,707 --> 00:19:23,265
Opravdu myslíš
je čas na mě

295
00:19:23,342 --> 00:19:24,707
dělat zosobnění?

296
00:19:24,810 --> 00:19:27,176
Ten zrádce
zadal Sarge. Udělej to!

297
00:19:31,951 --> 00:19:33,475
[napodobuje seržanta]
Jste velmi znepokojeni

298
00:19:33,552 --> 00:19:35,247
s tím, jak vypadáš,
ty ne?

299
00:19:36,021 --> 00:19:37,181
[křičí]

300
00:19:43,762 --> 00:19:44,786
[křičí]

301
00:19:44,930 --> 00:19:46,022
Znovu.

302
00:19:49,368 --> 00:19:50,995
Pojď, velký chlapče.

303
00:19:51,070 --> 00:19:52,128
[smích]

304
00:20:22,301 --> 00:20:23,529
(Mauser)
Hei.

305
00:20:24,770 --> 00:20:26,135
Čau, Horste.

306
00:20:28,874 --> 00:20:29,966
Překvapení.

307
00:20:42,488 --> 00:20:43,682
[kalhoty]

308
00:20:44,023 --> 00:20:45,115
[vzdychne]

309
00:20:49,261 --> 00:20:52,389
Takže si zvykat
věci tady dole?

310
00:20:54,233 --> 00:20:55,825
vlastně,
Jen mě to zajímalo

311
00:20:55,901 --> 00:20:57,869
kdybys možná mohl
znovu mě zmrazit.

312
00:20:59,038 --> 00:21:01,598
Jen mi nalepte poznámku na hlavu
to říká, že bych měl být probuzen

313
00:21:01,674 --> 00:21:03,301
když věci mají
se zlepšilo.

314
00:21:04,076 --> 00:21:05,873
Podívej, vedeme válku

315
00:21:05,945 --> 00:21:07,879
znovu získat povrch
Země.

316
00:21:07,947 --> 00:21:10,211
Věci nebudou
zlepšovat se, dokud nevyhrajeme.

317
00:21:11,483 --> 00:21:13,883
Teď, uh,
postaráme se o tebe,

318
00:21:14,853 --> 00:21:16,411
tak proč se k nám nepřipojíš?

319
00:21:18,290 --> 00:21:20,281
Všichni za jednoho
a jeden za všechny.

320
00:21:22,061 --> 00:21:23,323
Jejda.

321
00:21:23,529 --> 00:21:25,087
co jsi právě řekl?

322
00:21:26,332 --> 00:21:28,232
Všichni za jednoho
a jeden za všechny.

323
00:21:30,069 --> 00:21:31,696
To je krásné.

324
00:21:31,804 --> 00:21:34,364
Jo, opravdu to říká
jako je to u nás.

325
00:21:34,440 --> 00:21:35,873
(ahoj)
Je to chytlavé.

326
00:21:36,208 --> 00:21:37,732
Je to velmi inspirativní.

327
00:21:39,478 --> 00:21:41,241
Mám jich milion.